三月份活動
2010年 3月 17日下午 4時至 6時(會面與寒喧從 6時 至 7時)
Location: Zen Hospice Project Guest House, 273 Page Street, SF, CA 94102
為華裔家庭提供符合文化的照護
主講人：陳明慧/護理師/美華慈心關懷聯盟
為華裔病人及照護者提供專注於文化上和語言上的教育
和訓練之需要，是特別重大的，不良的照護或錯誤的照
護，常源於語言和文化差異的誤解，本次演講著重於了
解華人的信仰、價值、習慣和實務如何影響整個生命末期的照護。
陳明慧是「美華慈心關懷聯盟」（簡稱聯盟）的創辦人
暨執行長，這是全美唯一在華人社區致力於生命末期的
組織，透過她結合不同文化上的熱心照護和深度經驗，
她開創了與超過六十個組織和四百名會員，高度主動和
效率合作的聯盟。
建議樂捐金額：10元
（不論是否樂捐都歡迎參加）
可獲在職教育學分
地點：
在演講後，從6 時到
7時，您會獲邀參加我們在來賓室舉行的社區歡迎會，這
是一個與來賓寒喧、參觀和學習禪安寧療護工作計畫的
機會，並與主講人輕鬆對話，還有小點心供應。
四月份活動
時間: 2010年4月3日，星期六，上午9時至下午４時
地點: 華人聖經教會 (6025 Sovereign Dr., Houston, TX 77036)
在各個族裔中﹐華人的安寧療護使用率一直是最低的。加州一項針對華人的調查發現，許多人表示﹕在親人瀕臨死亡之際, 家屬如果能有更完備的資訊, 他們可能作出不同的決定。他們還反映﹕由於語言和文化的差異及對美國醫療體系的認識不夠，造成患者和醫護人員的溝通不良﹔加上醫護人員對華人文化的認知不足﹐往往導致病患及家屬對他們的不信任。即使是中國醫生也存在著問題﹐因為患者和家屬懾於他的威信而不敢提問。多數参與者表示﹕如果能得到協助﹐他們會完成「醫療照護事前指示」。只有百分之五的說中文的華人說﹕他們與家人談過自已的臨終心願。34%的人認為﹕以書面形式表達自己的臨終意願是非常重要的，但只有20%的人付諸行動。
為了增加休士頓華人社區對生命末期關懷的知識，光鹽社癌友關懷網和真愛家庭協會邀請加州美華慈心關懷聯盟創辦人及執行長陳明慧護理師來本地帶領「生命末期關懷」培訓營。美華慈心關懷聯盟 (The Chinese American Coalition for Compassionate Care, 簡稱 CACCC) 是全美唯一致力於華人社區生命末期關懷的組織，結合了六十多個組織，四百多名成員。2005年12月成立，【聯盟】主要的關注焦點是﹕幫助在美華人提供醫療事前規劃﹐宣導安寧緩和療護及疼痛控制，並提供喘息服務與安寧療護的義工訓練﹐針對在美華人進行教育﹐並對服務華人的專業醫務人員提供必要的職訓。
此培訓營課程內容豐富。講員除了陳明慧女士以外，還有其他三位對「生命末期」照護相關議題有實務經驗的講員: 鄧明雅牧師、 張華美女士和戴麗娟女士。她們將介紹「生命末期」照護有關心靈和醫療保險等議題。歡迎有興趣人士踴躍參加 ! 為了方便準備講義和午餐，請預先向光鹽社 (713-988-4724, 281-799-7574) 或 真愛家庭協會 (832-282-1251) 報名。
課程內容
～東西方「生死觀」及「生命末期療護」的差異～
～什麼是「安寧緩和療護」？～
～了解及填寫「醫療照護事前指示」表格～
～「美華慈心關懷聯盟」簡介～
～ 提供臨終病人情緒和心靈方面的支持～
～ 認識Medicare和Medicaid對「生命末期」照護的給付～
～ 社區資源在那裡？～
講員介紹
陳明慧 Sandy Chen Stokes, RN, MSN, 是老年臨床專科護理師。 她是美華慈心關懷聯盟的創辦人和執行長，曾任美國國家安寧療護和緩和療護機構多元化諮詢委員會委員及阿滋海默症協會大沙加緬度地區理事。從2000年到2001年間，擔任美國癌症協會加州華人分會會長。目前依然是該協會加州分會的亞裔和 太平洋島嶼組的成員，同時也是山谷安寧療護 (The Hospice of the Valley) 的諮詢委員會委員。2008 年，獲得美國癌症協會頒發的亞當斯生命品質獎 (Lane Adams Quality of Life Award)。
鄧明雅牧師，The Methodist Hospital院牧 (Chaplain).
戴麗娟, RN, 臨床照護經理(Clinical Care Manger), Evercare by United Healthcare。
張華美英 (Mandy Chang) , MA, LPCI是真愛家庭協會美南區的聯絡人，於二ＯＯハ年在Houston Graduate School of Theology修畢心理輔導碩士課程，取得德州心理輔導執照, 現任角聲輔導中心輔導員，曾在福遍婦女中心 (Fort Bend Women Center)當義工一年，幫助家暴婦女，也曾任Twogether in Texas婚前輔導講座講師。對長輩與單親的事工有負擔，願用她的專業知識，幫助心理有困雖的社區朋友。
費用: 免費
報名處: 光鹽社 (713-988-4724, 281-799-7574) 真愛家庭協會 (832-282-1251)
9800 Town Park Drive, 258B, Houston, TX 77036
星期三2010年4月28日
第七屆緩和教育日
聖瑪利醫療中心緩和照護資詢服務提供
為註冊護士、執照職業護士、護士助理、社工、牧師、
藥劑師、醫師----
所有有興趣於高深疾病管理及生命末期議題的臨床醫師。
從上午8 時至下午 4 時
聖瑪利醫學中心之聖瑪利堂2255 Hayes Street, Room H2-7
登記
支票抬頭請寫"St. Mary's Medical Center"
聯絡：
Connie Borden, 緩和療護統籌人
415.750-5907 • cborden@chw.edu
聖瑪利醫學中心
450 Stanyan Street, Room 643 • San Francisco, CA 94117
主講人：
貝里博士（Carol Bayley）; 骨醫波維亞 （Denis Bouvier, DO）; 按摩師普拉仙
(Lyn Prashant, MA, FT, CMT ） 及陳明慧護理師 （Sandy Chen Stokes, RN, MSN）
學習目標：
說明悲傷影響個人和專業生活
分辨生命末期的道德和法律原則之迷思和事實
發展生命末期的疼痛控制策略
以POLST為深度疾病願望的溝通工具
說明一種華人社區的生命末期文化敏感取向
聯絡學分資訊
醫療照護者獲加州註冊護士局批准 CEP831 6.5 小時。
馬斯達西沙博士（Theresa Mostasisa）
聖瑪利醫學中心分配此教育活動以 6.5小時為上限。
加州註冊護士局准許
醫師應只申報與他們參加活動程度相當的學分
學分可以用於在職教育的CMA認證
費用
聖瑪利醫學中心職員為35元，非職員為45元。
如果在4月14日前提出書面要求，則可全額退費。在4月
23日前提出書面要求，則扣除十元行政費後，部分退費。
感謝您贊助美華慈心關懷聯盟第四屆年會
鑽石贊助
www.funeralcremation.com
Betty Sung
白金贊助
太平洋慈善基金會
黃金贊助
亞裔太平洋家庭照護網絡暨安寧療護網絡,聖荷西及屋崙
美國安寧基金會,首都華盛頓
西谷安寧療護中心,聖荷西
Lisa Liu
普天壽公司Mei Teng
舊金山安樂居,無名氏
Sherry Shih
其他支持者來自
聖荷西市議員朱感生
聖他克拉拉凱薩醫院
Lily Chang
聖他克拉拉Optimal安寧療護中心
醫學博士