CACCC
Facing the End of Life with Dignity and Respect

10 YEARS OF COMPASSION

CACCC is honored to have the Mother of Hospice Care in Taiwan, Co-Shi Chantal Chao, PhD. as our keynote speaker at our 10th anniversary event, 10 Years of Compassion, on December 5 at the Chinese Cultural Center in Milpitas . Pao Fang Chang, one of the most respected end of life volunteers in Taiwan, will also be with us to celebrate this special event. To register for CACCC’s 10th Anniversary event, click on thIs link.

During their two-week visit, Dr. Chao, Pao Fang and the CACCC will be conducting a series of events that will take place over a span of 20 days:

Northern California (South Bay)
Healthcare Professional Forum*
Monday, November 30, 2015 12pm-3pm
El Camino Hospital, 2500 Grant Rd, Mountain
View, CA 94040, Rooms E, F, G


30-Hour End-of-Life Care Volunteer Training
Tuesday, December 1, 2015 @ 9:30am -
4:00pm
Wednesday, December 2, 2015 @ 9:30am -
4:00pm
Tuesday, December 8, 2015 @ 9:30am -
4:00pm
Wednesday, December 9, 2015 @ 9:30am -
4:00pm

Chinese American Culture Center, 100 S.
Milpitas Blvd, Milpitas, CA

* A $150 non-refundable fee is required when a reservation is confirmed. This fee covers some of the costs of the training.

Northern California (Sacramento)
Public Forum
Saturday, November 28, 2015 @ 1:30pm -
4:30pm
Sacramento Sheriff's Department, 7000 65th St,
Sacramento, CA 95823


One-Day End-of-Life Care Volunteer Training
Friday, December 11, 2015 @ 9:00am - 4:00pm
Valley Hi-North Laguna Library, 7400
Imagination Pkwy,
Sacramento, CA 95823

 
Southern California
Public Forum Saturday, December 12, 2015 @ 1:30pm -
4:30pm
City of Hope National Medical Center, 1500 East
Duarte Rd, Duarte, CA 91010, Cooper
Auditorium


One Day End-of-Life Care Volunteer Training
Sunday, December 13, 2015 @ 9am - 4pm
City of Hope National Medical Center, 1500
East Duarte Rd, Duarte, CA 91010, Cooper
Auditorium


Healthcare Professional Forum*
Monday, December 14, 2015 @ 12pm - 3pm
City of Hope National Medical Center, 1500
East Duarte Rd, Duarte, CA 91010, Cooper
Auditorium

  * The Healthcare Professional Forums are limited to healthcare professionals only: RN, LVN, CNA, MD, SW, Chaplain, medical interpreter, etc.

TO REGISTER FOR TRAINING & FORUMS,
CLICK ON THE LINKS BELOW

Consider this an invitation to be a part of the team that will prepare for these events. We are also looking for sponsors and donors. What you do now will help us improve our services to the community in the next 10 years. To get involved contact us.
Stacks Image 12640

BEING MORTAL
A chance to see the PBS Frontline documentary film ‘Being Mortal’ and to explore what matters most to patients and families experiencing serious illness.

Being Mortal considers the hopes of patients and families facing terminal illness and their relationships with the doctors who care for them. It follows a doctor, Atul Gawande, as he shares stories from the people and families he helps. The film sheds light on how our health care system often leaves out the important conversations that need to happen if our wishes are to be honored at the end.

August 15, from 1 - 4 pm
El Camino Hospital
Mountain View

September 12, from 2 - 4 pm
Los angeles (venue to be determined)

September 19, from 12 - 3
Asian Community Center
Sacramento

Sponsored by CACCC.

Stacks Image 11913

Register for BEING MORTAL at
info@caccc-usa.org

Stacks Image 12154

Heart to Heart

Stacks Image 12219

Taiwan Tour


CACCC End of Life Book


Learning to Let Go:
Saying Goodbye Peacefully

Stacks Image 12617
Stacks Image 12631
Dr. Chao

臺灣安寧療護之母趙可式
【本文摘自趙可式博士新書《醫師與生死》】
‭ ‬那是一位罹患乳癌、快80歲的老太太,我和另一位護士一起幫她洗澡、洗頭與吹髮。老太太沒有幾根頭髮,卻說要上捲子,護士說:「好。」老太太還要求往內翹、往外翹、要瀏海,我們就照她說的方式,拿出捲子幫她捲好。   等老太太身體擦乾後,護士又打開櫃子、拿出一盤各式各樣的香水,「昨天我用這種,今天我要用這個,不錯」老太太自己噴香水,十分滿意。  換好衣服,護士問她:「滿意嗎?」她拿著鏡子邊看邊說:「很滿意,可是我的腳太醜了。」這下可真考倒我,沒想到那位二十多歲的年輕小護士,馬上端出一盤各式各樣的指甲油出來,老太太選了一個銀紅色指甲油,我幫她擦上。擦好以後,她好高興、好得意:「I am a lovely old lady(我是個可愛的老太太)‭!‬  那時是午餐時間,她說:「好舒服,我想睡覺,午餐先留著。」然後,又跟我說了一聲:「再見。」等我服務其他病人用餐回來,她已經在睡夢中過世了。這是我生平第一次看到,死亡也可以這麼美。   ‭ ‬這是1989年,趙可式在英國見識到的「安寧緩和醫療」。深受感動的她,為了讓臺灣的臨終病人,也可以在備受呵護的環境下,走完人生最後一程,趙可式奮鬥了十年。2000年,立法院三讀通過「安寧緩和醫療條例」,臨終病人可以依照個人意願選擇緩和性醫療。趙可式在法案通過的感恩茶會中,鬆了一口氣說:「病人終於可以不要受苦,病人終於可以有『善終』的可能,病人終於可以有自主權!」 死亡,向來是中國人禁忌的話題,為何趙可式無懼於這個「人人避之唯恐不及」的議題,執意推動立法,為臨終病人爭取「安寧療護」?因為「不求長生不老,但求平安舒適」是末期患者的心願,曾經擔任過護士的趙可式十分清楚。 早在就讀臺大護理系時,擔任實習護士的趙可式,就曾為了「是否告知絕症病人實情」一事,與主治醫師發生口角。19811983年,在榮總重症病房服務的趙可式,看著病人接二連三因受不了病痛折磨自殺;醫護人員做急救,只是為了家屬看了安心,卻讓病人在臨終前痛苦萬分,她覺得很挫折。比起醫生,身為一位護士必須終日服侍病人在側,看著病人痛苦卻幫不上忙,她認為醫療的本質不該是這樣。 靠著自修,趙可式在文獻上接觸到「hospice(安寧緩和醫療)」,她知道這將會是她一生要做的事。為了接受完整的「安寧緩和醫療」訓練,1987年,趙可式決定出國進修。她到美國取得安寧緩和醫療博士學位後,又到英國學習。1993年回臺後,在一群志同道合的醫師、護士與社工人員幫助下,趙可式逐漸建立出臺灣安寧緩和醫療系統。 當年那位「敢跟大醫生頂嘴」的小護士,走上專門照顧末期病患的「安寧緩和醫療」,護士出身的趙可式將「護理」專長發揮到極致。如今趙可式更教導醫生、護理人員,要學習醫「生」也要懂得醫「死」,因為即使醫學日新月異,死亡仍然無法避免。趙可式的成就為臺灣醫療人員「生死教育」的里程碑,更進一程。
Stacks Image 11870
Pao Fang Chang

幽谷伴行‭ ‬以愛為名-談安寧志工服務‭ ‬文|張寶方
APHC‭ ‬特別報導
懷著感恩的心,珍惜幽谷伴行的每一刻當下、每一個足跡;以為自己在看顧、在陪伴,實則是他們燃燒生命,照亮志工前行的路…。
26年前,我曾是一名無助的癌症病患家屬,從未聽過安寧照護,只能心碎地走過那段孤
獨的旅程;如今,我成了一名安寧志工,有感於昔日無助的心情,二十一年來,認真地陪伴每一接觸的病人、家屬,希望用自己微薄的力量,讓病人、家屬了解:他們並不孤單。
感謝在志工服務的路上,讓我見識到許多不同的人生風景,有歡笑,也有淚水,尤其藉著志工服務機會,結識了許多心存善念、一心想幫助別人的伙伴;我們一起學習、一起成長,從關懷別人中看到自己的不足,在同理他人時,更肯定付出的快樂。
我逐漸體會:並非提供免費服務的就稱為志工,它也是一種志業,需要用心學習與經營,需要專業知識與技巧;但專業技巧和知識都可靠努力的學習和訓練獲得,最重要的是一顆愛人的心:愛人,所以能同情、同理,自然能設身處地為他人設想,並盡力為他排除困難、減少遺憾、圓滿心願。
志工 安寧最寶貴的資源
其實,以愛心台灣近年來的發展,在各行業、各領域都有志工需求,也可以看到志工身影。統計指出,截止2013年底止,全台志工人數已達1002,920人,服務時數則高達9,9266,191小時;若以基本時薪115元計算,全台志工提供的產值已達1141,561萬元,約等同47,724位專職人員,足見對國家、社會整體或是運用的單位來說,志工都是寶貴的人力資源。
然而,一樣是志工,做為安寧志工有什麼特別的地方?我總是這樣告訴自己:何其有幸?我能在安寧病房第一線服務,陪伴這些即將於人生列車下車的病患,走過他們在世的最後一哩路;每一步都要小心翼翼,每一秒都要很珍惜。
面對病人家屬,雖然生病的不是他們,他們卻多已不堪身心疲累﹔這時安寧志工除了愛心和耐心外,更需要接受更完整的訓練,除了擁有處理臨床各種需求的技巧外,還需要有更強大的自我照顧能力,才能成為安寧病人及家屬有力的支持。
以我二十多年來服務所見,安寧志工需具備的能力,簡單歸納如下:
‭ ‬同理心的培養:同理心是服務單位篩選安寧志工時第一條件,同理心並非愛心的等義名詞,它也需要透過不斷教育和訓練加以培養,尤其是,在與病人及家屬互動過程中,不需要過多安慰的辭令,最強大的力量往往來自真誠的感同身受;因而如何培養並表達
同理心,是安寧志工必備的基礎能力。‭ ‬
‭ ‬服務技能的培訓:面對末期病人可能發生的腫瘤傷口、異味…等,安寧志工必須克服心裡的恐懼,並透過專業訓練,學會協助幫不同狀況的病人洗澡、翻身擺位、舒壓減痛、舒適護理、避免感染的技能;這些技巧須受過完整培訓的志工,才能站上第一線協助末期病人,使他們獲得身心舒適及尊嚴。
‭ ‬不違服務倫理:投入志工行列多是基於服務熱忱,但,面對病人或家屬的要求,仍應審度是否合情合理,不能一味承諾。尤其是,志工不能忘記自己是協助專業醫療團隊照顧病人,不能違背醫護的專業決定;有建議也須私下和醫護團隊商量、討論,斷不可在病人面前批判醫療團隊,且一切以病人為重,務求所有服務合乎安全、服務倫理。
‭ ‬安靜陪伴與等待:在一切講求快速的現今社會中,多數人不習慣、不耐於靜默、等待,不少志工亦然;常常在接觸病人第一時間,即急於表達熱誠與關懷,用言語來掩飾或化解生澀與尷尬;但是,面對末期病人,千萬別忘記「停、看、聽」,只是安靜陪伴,也是建立尊重和信任關係的重要方式。‭ ‬
‭ ‬照顧自身情緒:在照顧臨終病人及陪伴家屬走過哀傷同時,安寧志工往往也承受很大的情緒壓力,因此,記得服務前要先處理好自己的情緒,要建立情緒宣洩的管道,才不會因過度耗損,提前中斷安寧志工的志業。
‭ ‬尊重每一個生命故事:臨床接觸的每一位末期病人,都經歷了豐富的人生旅程,他以自己的生命故事向志工示現,這些人生啟示不是教科書所能學到的;病人是老師,用生命考驗帶領我們思考自己的人生課題,安寧志工要珍惜這些難得的人生機遇!
安寧志工臥虎藏龍, 能人輩出安寧志工團隊裡,看到隊友來來去去,有來自各式各樣的背景、領域,每人個性不同、各有專長,以我服務的台中榮總志工團隊為例,就可看到這裡人才濟濟、臥虎藏龍﹔有些人外語能力足以擔任即席口譯,有些人則是按摩、淋巴排毒開導,讓愁苦病患豁然開朗;各樣專才不論是從事臨床、社區訪視或臨終陪伴,他們總能適時以專長圓滿病家的需求和願望。
曾經,我是無助的癌症病患家屬,如今成為有經驗的安寧志工,建立起專業的能力與自信時,驀然回首發現:原來,這是父母用他們生命教導我思考生死的契機,引領我走上志工服務的道路。
如今,兩個女兒看我成為志工,一路接受這麼多前輩及老師們的愛護、指導,受到深度的感動,近年來,她們也開始陪著我展開志工的腳步。全家人一起做志工,我們有著聊不完的共同話題,看著女兒從志工服務中學習、成長,心胸變得更開闊,我有說不出的富足!比起其他,這是我最想傳承她們的豐富資產
Stacks Image 12173

CACCC Posters

Click on the poster
to go to the English HFA Project page

Stacks Image 12532

點擊DVD圖片,前往美國安寧療護基金會專案網頁

Stacks Image 12540

WHO WE ARE
The Chinese American Coalition for Compassionate Care, the only coalition in the nation devoted to end-of-life concerns in the Chinese community, is an active working coalition of 48 Partner Agencies and over 1,300 individual members.

Site Map

CONTACT US
EMAIL US (admin@caccc-usa.org)

TOLL FREE NUMBER
(866) 661-5687
(Leave a message and someone will contact you)

©CACCC, 2006